Westinghouse
Primero en el Futuro
presenta
Teatro Desilu Westinghouse
Buenas noches, damas y caballeros
y bienvenidos a otra obra teatral Desilu Westinghouse.
Esta noche veremos una historia
escrita por Rod Serling
y protagonizada por William Bendix.
Nuestra historia comienza
en el consultorio de un médico.
Un paciente está allí.
Entró al consultorio hace nueve minutos.
Había una vez un psiquiatra llamado Arnold Gillespie
y un paciente de nombre Peter Jenson.
Mr. Jenson entró al consultorio hace nueve minutos.
Son las once de la mañana del sábado 4 de Octubre, 1958.
Quizás sea trivial ser tan específico sobre la hora y la fecha,
pero es necesario, esta historia es...
.. Un Elemento de Tiempo.
Bien, Mr. Jenson, aquí están algunos de los datos,
su edad, soltero, sin problemas físicos de gravedad
y no hubo visitas previas al psiquiatra.
Tampoco arrestos previos.
La única vez que vi a un psiquiatra fue en una tira cómica.
En el mejor de los casos, lo encontrará útil.
En el peor, nefasto.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.
Bien...
.. su ocupación.
Varias. Medio tiempo, un fracasado corredor de apuestas,
vendedor de autos usados,
atendí un bar una vez, cerca de aquí, "Andy's. "
¿Cómo es que llegué aquí, doctor,
es que estoy loco, soy anormal o soy un americano normal?
¿Familia?
Padre y madre, ambos casados
vivían en Pensilvania.
- Él era carnicero. - ¿Carnicero?
Sí, y muy exitoso, pero era vegetariano.
Buen chiste.
¿Le parece?
Quizás usted debería ver un psiquiatra.
Creo que tomaré uno de sus cigarrillos.
Sírvase.
¿Quiere que me acueste en el sofá?
No es necesario, si está cómodo aquí.
Empecemos aquí.
Puede empezar por decirme por qué vino.
Bien.
Nada lo sorprende, ¿verdad?
¿Qué quiere decir?
Que se sienta tranquilo, cómodo, se siente al mando.
Cuando entré lo vi haciendo un inventario.
Controla cómo están vestidos, cómo hablan,
y arriba en su cabeza es donde llega a los resultados.
Y luego los ubica, cada uno en su lugar, este aquí, este allá...
Ya me tiene ubicado, ¿verdad?
No.
Cree que tiene un corredor de una liga menor,
quizás sea una resaca, o sólo está molesto,
de cualquier manera, ¿no importa si me inclino hacia un lado al hablar?
Mi cigarrillo se apagó.
Digamos que este corredor de liga menor le cuenta una tonta historia
¿podrá decirme si de verdad estoy chiflado?
Sin arrastrarme hasta Sigmund Freud, sin lenguaje médico
¿puede decirme qué tengo?
Puedo intentar.
Tengo un sueño que se repite.
- ¿No lo va a escribir? - Usted sólo siga hablando,
yo anotaré las cosas que considere pertinentes.
No sé qué cosas encontrará "pertinentes. "
Sé que probablemente le sonará desquiciado,
me suena desquiciado a mí, pero así es.
Muy bien, relátemelo.
Es un sueño que se repite, ya van, no sé, cinco o seis veces.
¿Qué tipo de sueño?
Uno muy real.
¿Ha tenido sueños absurdos que parecen reales?
Por supuesto. Creo que todos los hemos tenido.
¿Pero los ha soñado una y otra vez?
¿Recurrentes? ¿El mismo sueño?
El mismo sueño. Idéntico. No cambia.
¿De qué se trata?
Siempre comienza de la misma manera.
Estoy durmiendo, profundamente.
¿Sí, señor?
Son las cinco o las seis.
Dígame, llegué muy tarde anoche, ¿verdad?
¿Disculpe, señor?
Le pregunto si llegué tarde anoche.
Lo siento, no lo sé Mr. Jenson, no estaba de servicio anoche.
Ah, ¿tiene un poco de agua?
La encontrará si mira a su alrededor, señor.
Muchas gracias.
De nada, señor.
Espere un minuto...
¿Cómo se llama este lugar?
No comprendo, señor.
Le pregunto el nombre del hotel.
¿Trabaja aquí o sólo inspecciona las cocinas?
Le pregunté qué hotel era.
Es el Imperial Hawaiian, señor.
¿Está usted en el hotel correcto, Mr. Jenson?
No tengo la menor... Sí, sí, estoy en el hotel correcto.
DICIEMBRE 6 SABADO
¿Diciembre 6?
La mucama, señor.
¿Quiere que limpie ahora?
¡No! ¡Espere un minuto! ¡Sí!
Buenos días, señor. ¿Durmió bien?
Madre, esa es una pregunta tonta.
Muy bien, ¿me explicará la broma ahora?
¿Disculpe, señor?
Le pregunté si me explicaría la broma.
Le dirá al tipo que la instruyó que está corriendo un gran riesgo.
Le dirá que le extraeré los dientes, uno por uno.
Estamos en octubre, ¿verdad?
¿Octubre, señor? ¿Qué octubre?
Treinta días tiene octubre, abril, junio y noviembre, ¿recuerda?
Este mes es octubre, ¿no?
¿Octubre? Creo que no, señor.
¿Qué quiere decir con que "no cree"?
¿Es octubre o no?
Estamos en diciembre, señor. Diciembre 6.
- ¿Estamos en qué? - Diciembre 6.
Es lo que pensé que dijo. ¿Diciembre 6?
¿Se encuentra usted bien, señor?
Sí, estoy bien.
Excepto que tengo la resaca de la borrachera más grande
en la historia del hombre.
Usted dice que es diciembre 6.
Pues anoche estaba en Nueva York, en el Hotel Benjamin Ward y era octubre.
Probablemente esté cansado, señor.
Quizás no se siente bien. ¿Por qué no vuelvo luego?
¿Cansado? No. ¿Que me siento mal?
Esa es la descripción más insuficiente, campeona del año.
Una borrachera que duró dos meses y termina... ¿cómo se llama este lugar?
- ¿Qué lugar, se-? - ¡Este lugar!
Es el Hotel Imperial Hawaiian.
Es de lo que le hablo.
¿Desde cuándo hay un Hotel Imperial Hawaiian
en la ciudad de Nueva York?
No está en Nueva York, señor. Está en Honolulu.
Pues claro, en Honolulu.
Lo que me lleva a la siguiente pregunta,
¡¿Qué estoy haciendo en Honolulu?!
Yo no lo sé, señor.
Es lo que pensé que diría.
Tengo sólo una pregunta más.
De verdad, señor. ¿Por qué no vuelvo luego?
Venga aquí.
¿Qué, señor?
¿Tiene bar este hotel?
Sí, señor, un hermoso bar.
¿Y dónde está este "hermoso bar"?
En la planta baja, saliendo del vestíbulo.
Si tuviera otra madre, querría que fuese usted.
Vuelva después, querida y ¡bailaremos!
Sí, señor.
Por supuesto, señor.
Honolulu...
- ¿Quiere una mesa, señor? - No, me sentaré en el bar.
Pero no hay sitio ya en el bar.
Mire, si el presidente de USA viniera y quisiera sentarse en el bar
tendrían lugar para él, ¿verdad?
Bueno... por supuesto, señor.
Bien, le garantizo que no llegará, así que tomaré su lugar.
Ese lugar está ocupado.
¿Ah, sí? Quiero un Martini seco.
Tan seco que la aceituna esté tosiendo.
Usted manda.
Le diré lo que debería hacer. Tan solo siga trayéndolos.
Estoy en la última vuelta de la borrachera más grande del mundo.
- ¿Mala noche, ¿eh? - 30 malas noches.
¿Creería que me dormí en Nueva York hace un mes
y me desperté aquí esta mañana?
Querido amigo, sé cómo se siente.
Una vez me dormí en un aeropuerto de Dublín
y me desperté en un tren inglés yendo a Palestina.
Eso es lo que sé.
43 días en brazos de Morfeo.
Dios bendito.
- Es mi esposa. - Es mi bebida.
- Lo siento. - Está bien, no se preocupe.
¿Han estado casados mucho tiempo?
Un día, seis horas y... doce minutos.
Oh, ¡nunca lo hubiera imaginado!
¿Es usted de Nueva York?
Nací y crecí allí.
Era un buen hombre.
Claro que lo es.
Era.
¿Cómo que ERA?
Era un buen hombre.
Es lo que dije.
No, usted dijo que ES un buen hombre.
¿Acaso no lo es?
Lo ERA. Ya no está.
Claro que sí.
Está en Nueva York, donde debería.
Sabe, tiene un loco sentido del humor.
¿Qué es usted? ¿Del tipo pendenciero?
¿Está buscando pelea, amiguito?
No, no estoy buscando pelea.
Solo le diré que si está burlando de mí, iré tras ese mostrador
y en tres minutos lo rasparé con cuchara y lo pondré en una taza.
- Déjeme invitarle un trago. - No, déjeme invitarlo a usted.
- ¡Un trago para los recién casados! - ¡Ellos están tomando champagne!
¡Deles champagne! ¡¿Parezco andrajoso?!
Por el novio y la novia.
Algunos nunca lo seremos.
¿Se embarcará?
Puede apostarlo. La mejor nave flotante.
El Arizona.
- ¿Qué? - El Arizona.
¿El Arizona?
¿Cuándo la sacaron del fondo?
Está hablando de mi barco. Nunca ha estado ni cerca del fondo.
Claro que sí.
Tiene una linda esposa pero una pésima memoria.
¿Intenta decirme que no la hundieron?
No intento, se lo estoy diciendo.
El Arizona nunca ha estado hundido en su vida.
- Claro que sí. - ¡Usted lo sabe!
¡Usted lo sabe! ¡Yo no lo sé!
Digo que la hundieron el 7 de Diciembre de 1941.
Y ha estado allí hasta hoy.
En el fondo, en Pearl Harbour, ¿qué me dice de eso?
- ¿Qué es lo que dijo? - He dicho...
ENVIADOS JAPONESES A VER A F. D. ROOSVELT
DICIEMBRE 6, 1941.
No es 1941. Es 1958.
¿Me oyen? ¡Es 1958!
¿Cómo puede ser 1941? ¡Es 1958!
¿Cómo podía ser 1941? ¡Es 1958!
¡1958!
- Y el sueño, ¿termina ahí? - No, continúa.
Ya veo, pero usted dijo que cada sueño era idéntico.
Idéntico.
Hasta recuerdo ir hasta la puerta del bar
llegar a la calle, ver los autos, modelos 39, 40, 41...
no había tractores, ni nada.
Continúe.
Llegué a esto.
Y por esto es que probablemente debería estar en el sofá.
No creo que sea un sueño.
Puede hacer todos los garabatos que quiera.
Esto es lo bueno.
- Le creo. - ¿Sí?
Bueno, llame al manicomio, necesitaré una habitación doble.
Quiero decir, que usted cree que es real.
Verá, algunos sueños parecen muy reales.
A veces son imposibles de distinguir de la realidad, mientras duerme.
Tome un cigarrillo.
Se le ha acabado el combustible. Se ha fumado mucho aquí.
Bien, ¿dónde estábamos?
No entiende lo que le digo.
No es solamente que es real mientras duermo.
Le diré lo siguiente...
.. estoy aquí, contándoselo, aún es real.
Todo lo que pasa en esos sueños es real.
- Continúe. - Eso me hace un loco, ¿verdad?
¿Y ese es su problema?
¡Pequeño problema!
Un tipo que sueña cosas y piensa que son reales.
Como le dije, algunos sueños parecen muy reales.
¡He tenido sueños como todo el mundo!
Pero desde hace una semana cuando todo empezó,
supe que no eran sueños. ¿Me entiende?
No son sueños.
Si no son sueños, Mr. Jenson, ¿qué piensa que son?
¿Qué supone USTED que son?
Me despierto en un hotel en Honolulu, es 1941.
Pero realmente me despierto ¡y es realmente 1941!
Espere un minuto, Mr. Jenson,
¿no me estará diciendo...
¡Sí! ¡Se lo estoy diciendo!
¡Estoy regresando en el tiempo!
EL ELEMENTO TIEMPO
Sí.
¿Eres corredor de apuestas o no?
Muy bien, esta es la apuesta.
Elijo a Joelu y a Buddy Bear. Yo mismo elijo la carrera.
¿Cómo que no están programados?
Lo estarán... .. el 9 de Enero.
Sí, eso es, Buddy Bear.
Elijo al otro en un solo round. ¿Cómo están?
30 a 1. ¡Vamos, chico! ¡Vamos!
Bueno, eso es mejor. Bien. Tomaré 500 dólares.
Bien.
¿Que cómo lo sé? Lo sé, eso es todo.
Bien. Espera un minuto... ¿tienes bien el nombre?
No, es J-E-N-S-O-N. Jenson. Peter Jenson.
Estoy en el Imperial Hawaiian.
Espera un minuto.
Habla Jenson.
Sí, soy yo.
Te llamaré luego.
¿Quieres tomar una apuesta sobre los New York Stars, del año entrante?
Elijo la Liga Americana...
Pasé la siguientes dos horas y media en una especie de paraíso.
Haciendo apuestas seguras.
Cada carrera, cada juego, cada partido que podía recordar
después de Diciembre de 1941.
Pensé que esta aventura desquiciada duraría al menos seis meses.
Recolectaría 464.000 dólares
de una media docena de empobrecidos corredores.
No estoy asustado, ¿entiende?
No tengo idea de lo que hago de vuelta aquí
pero mientras regrese, creo que le daré un fin útil.
¡Entre!
Hola.
- ¿Cómo está? - Bien. ¿Qué tal un trago?
Mi esposa me pidió que pasara y viera cómo se sentía.
Qué amable de su parte. Me siento bien.
- ¿Un trago? - No, gracias, vamos a nadar.
Estaba preocupada. Me refiero a mi esposa.
¿Sobre qué? ¿Sobre mí?
Bueno... es que... en el bar... cuando vio el periódico, usted...
Oh, eso. Bueno... eso...
En realidad estaba por llamarlos y decirles que lamentaba lo del Arizona
.. lo de ir al fondo... eso.
No fue nada personal, ¿lo entiende?
- Seguro. - Bien.
Veamos...
...próximo juego... 500...
- ¿Se encuentra enfermo? - No, estoy bien.
¿Qué lo hizo decir que era 1958?
Es que a veces me confundo un poco.
Claro.
Bien... volveremos a las cuatro o cinco, quizás quiera beber con nosotros,
...si se siente bien.
Trato hecho.
- Nos veremos luego, entonces. - Bien.
Espere un minuto.
¿Qué es lo que hace en el Arizona?
Estoy en la sección de Ingeniería.
- Trabaja abajo, ¿no? - La mayoría de las veces.
- ¿Es un buen trabajo? - A mí me gusta.
Nos veremos luego, entonces.
Lo llamaremos cuando estemos de regreso.
¿Cómo está?
Creo que está bien.
Parecía tan perdido.
Estará bien. Dijo que lo llamáramos cuando regresemos.
Maravilloso.
Recuerdo pensar, justo en ese momento,
en esos dos agradables muchachos
y mientras los veo, un pensamiento me asalta
que es una muchacha demasiado joven y bonita
que será viuda a dos días de ser esposa.
En ese momento, hago lo único que puedo hacer.
Me vuelvo un imbécil.
Con el periódico de Honolulu.
No me importa, cualquiera.
NOTICIAS DE HONOLULU
Mr. Jenson, le presento a Mr. Gibbons, el editor.
Bien, Mr. Gibbons, el editor, ¿qué hará?
Si es información tan importante, ¿por qué no la llevó a los militares?
Porque me imaginé que un periódico la divulgaría mucho más rápido.
Además no hay tiempo de enfrentar a un montón de condecorados uniformes.
¿Lo imprimirá? ¿Sacará un número extra?
Por supuesto. Un extra.
Tú, toma notas.
Díctele todo lo que tenga.
Puedo darle a su hombre tres párrafos.
Pero quiero una garantía antes de hacerlo.
Quiero asegurarme que no terminaré
en una habitación acolchada y camisa de fuerza
cuando termine la historia.
Adelante y tú anota todo.
Muy bien.
Tengo información sobre los japoneses, bombardearán Pearl Harbour
mañana por la mañana, aproximadamente a las ocho, horario de Honolulu.
¿Lo sabe con seguridad?
Lo aseguro como que el buen Dios creó los caballos de carrera.
Vendrán aquí en oleadas, en grupos de aviones,
nos aplastarán mientras estamos en nuestras camas
soñando con la noche anterior.
Pearl Harbour, Oahu, las bases, las pistas, lo que usted diga.
¿Anotó todo eso?
Sí, señor.
¿Qué hará al respecto?
Voy a llamar al General al mando
y le diré que retire todas las tropas.
Creo que por lo menos diez u once equipos serán enviados a la playa.
¡Así de habla!
Llamaremos a la Marina también.
Se enviarán aeronaves a esa área,
creo que habrá por lo menos mil aviones.
Eso es acción, hombre. ¡Acción!
Luego recomendaré al Presidente de los Estados Unidos
que USTED lidere las tropas porque se lo merece.
¡Así se habla! Mi...
Ya basta, basta de tonterías.
- ¡Escúcheme! - ¡No, USTED escuche!
Porque le daré una noticia, muchacho.
Mañana por la mañana, estará a 4000 millas de cualquier carcajada.
Y no podrá decir que no le advertí.
Porque esto no es ninguna broma.
Tiene razón, no es broma, porque nos hemos hartado.
Ya hemos tenido suficiente por una tarde.
¿Saldrá de aquí pacíficamente, Mr. Jenson,
o tendré que buscar alguien que lo escolte fuera?
Puedo salir por mis propios medios.
Pero si pone alguien a seguirme tendrán que llamar al hospital.
No me gusta ese lenguaje.
¿No? ¿No le gusta?
¿Qué es lo que le gustaría, Mr. Gibbons?
Quizás aprecie un buen golpe en su cara.
Algo que compense venir hasta aquí a verlo.
Esto me dolerá tanto como a usted, Mr. Jenson. Créame.
Le creo Mr. Gibbons.
¿Está loco?
Parece estar sano.
Lamento haberlo llamado, doctor.
Este personaje se enfureció.
Toda la oficina ayudó a mantenerlo aquí.
Creo que está listo para una camisa de fuerza.
Diga eso una vez más y lo sacaré del negocio de los periódicos
con retiro por incapacidad.
Nunca ha sufrido de alucinaciones, ¿verdad?
¿Sabe dónde está, quién es?
Ya basta. Estoy sano como cualquiera en esta habitación.
Y no haré una afirmación más incriminatoria que ésta
por el resto de mi vida.
- ¿Cuál es la fecha de hoy? - Diciembre 6.
Y estamos...
- Estamos... ¿qué? - ¿Dónde?
En Honolulu, Hawaii.
¿Qué comió hoy? ¿Qué bebió?
Nada.
No comí y no bebí nada de nada.
Pasé toda la tarde perdiendo el tiempo con estos dos.
¿Quién es el presidente de los Estados Unidos?
¿Quién está molestando a quién? Se supone que está averiguando
si estoy chiflado.
Eisenhower. ¿Quién cree que es? ¿U.S Grant?
¿Quién? ¿Quién dijo que era presidente?
Eis...
Claro... es 1941...
F.D.R.
Franklin Delano Roosevelt es el presidente.
¿Quién fue la otra persona que mencionó?
- ¿Eisen... algo? - Estaba pensando en otra cosa.
Franklin D. Roosevelt es el presidente.
¿A quién más mencionó?
Eisenhower. Dwight Eisenhower.
Es Coronel de Estado Mayor en Washington.
¿Cómo supo de Ike Eisenhower?
¿Quién es el vice presidente, Mr. Jenson?
Garner. John Nance Garner.
John Nance Garner era el vice presidente.
No lo es más.
Espere un momento... Yo...
Truman. Harry Truman.
Claro que es Truman porque...
.. cuando Roosevelt muere, Truman se convierte en presidente.
¿Cómo es eso?
¿Qué es lo que les pasa a ustedes?
¿No saben que Roosevelt muere y luego Truman se hace cargo
y luego Eisenhower llega a presidente?
¿Qué es lo que les pasa?
¿Qué...
Bien, amigos...
Yo... retiro lo dicho.
Usted nombre al vicepresidente y así será.
Olvide que lo mencioné.
¡Un momento!
Siéntese, Mr. Jenson. Hablemos de esto un poco más.
¿Alguno de ustedes sabe lo que es el Sputnik?
Así lo creí.
¿Rock and roll?
¿Aviones a chorro?
¿Rocky Marciano?
¿Los Dodgers de Los Angeles?
Bueno... hasta lueguito...
¡Jenson! ¡Jenson!
¿Qué está pensando, Hannapy?
Nada doctor.
- Excepto... - Excepto, ¿qué?
No hay nada loco en ese hombre.
No dije que lo hubiera.
¿Esto es suyo, Hannapy?
Tiene imaginación.
Su avión es japonés, supongo.
No, realmente. Son solo garabatos.
Debe cuidarse o lo pondré a usted en un hospital.
El mejor plan, de 'Ratones y Hombres' y de P. Jenson.
Acabo de dar el golpe, hice lo que pude,
¿qué me queda por hacer?
Simplemente... nada.
Sentarme en un bar y sentir esa dulce y triste satisfacción
que viene de darse cuenta que mucha gente
no es tan brillante como uno.
La mañana siguiente vendrán, probablemente, a medirme
para hacerme una estatua, pero será muy tarde.
Ya no me importaba.
Pero sentía algo extraño ver a estos muchachos divirtiéndose
con sus citas y sus tragos
cuando mañana por la mañana habría un par de miles
tomando una miserable ruta a través del infierno
para llegar al cielo.
- Muy feliz año nuevo. - Ya basta.
Sé cómo se siente, amigo.
Créame, lo sé.
Una vez abracé una linda chica en Nueva Orleáns
y me desperté en una base militar el Día de San Patricio.
Todavía disfrazado.
Créame, entiendo el problema al que está expuesto.
¡Hola! ¿Qué tal ese trago con nosotros?
- Sí, claro. - Será un placer.
No, otro día.
- Hola. - Hola. Le saldrá caro, ¿eh?
- ¿Cómo estuvo el paseo? - Maravilloso.
¿Cuántas horas llevan ya?
31 horas y 15 minutos.
Y todo el mundo dijo que no duraría...
- ¿Mr. Jenson? - Pete.
Pete.
- ¿Se siente bien? - Claro que sí, ¿Por qué?
Esta mañana estaba tan seguro que era otro año.
¿Sí?
Creo que a veces confundo las cosas, pequeña.
No quise decir nada personal, sobre lo que dije, esta mañana.
Oh, le dije que lo olvidara.
Una vuelta, para todos.
- Un Tom Collins, para mí. - Lo mismo para mí.
- ¿Qué tomará usted? - Un escocés doble.
- ¿Un escocés doble? - Un escocés doble.
¿Seguro que quiere un escocés, señor?
¿Por qué? ¿Tiene un abuelo en el negocio del whisky americano?
¿Qué sucede?
No estaba bromeando esta mañana...
Lo dije en serio.
El Arizona se hundirá mañana por la mañana.
¿Con eso de nuevo?
Sí, con eso de nuevo.
- Mire, teniente... - Alférez.
Alférez... teniente... .. no tiene importancia.
No tengo por qué mentirle, ¿entiende?
Mañana por la mañana, tengo la intención de ir al sótano
y pasarme el día entero escuchando las sirenas.
Usted dijo que era oficial de ingeniería o algo así.
Usted estará cerca de las calderas.
Le digo que alrededor de las 8.28 de mañana
ya no habrá calderas.
No habrá cubierta, no habrá nave.
Y eso va para muchas calderas, muchas cubiertas y muchas naves.
Ni mencionar a jóvenes esposos con flamantes esposas.
Por favor, no hable así.
Tengo que hablar así.
Esa es la segunda mitad de la historia.
Sé lo que sucederá mañana...
.. porque mañana es 7 de Diciembre de 1941 para ustedes
pero es hace 17 años para mí.
Es así.
Anoche estaba en la ciudad de Nueva York.
Era 1958.
Era Octubre.
Era 17 años después de este preciso momento.
Y he vivido esos 17 años y sé lo que sucederá.
Son buenos muchachos...
.. buenos y jóvenes muchachos... .. no tengo motivo para...
.. no tengo motivo para amargarlos así.
Les digo que mañana por la mañana habrá un ataque
- y si está en esa nave... - Estaré en esa nave porque es mi deber.
Mr. Jenson, usted es una persona agradable
pero si sigue diciendo esas cosas disparatadas
y preocupándonos así, tendré que golpearlo.
Vamos, querida, beberemos en el bar.
¡Espere!
¡Oiga usted! ¡No quiero problemas!
Si quiere pelear, afuera hay un poste de luz.
Cierre la boca.
Muy bien, ¿qué harán al respecto?
¿Se quedarán tomados de las manos, acariciándose,
hasta que este chico vuelva a su barco?
Porque les digo que si vuelve a ese barco
puede no estar vivo a las nueve de la mañana.
¡Lo repito! ¡No estará vivo mañana-
¡Le dije que no quería problemas! ¡¿Me oye?!
No quiere problemas, ¿verdad?
No quiere problemas.
Muy bien, no les daré más problemas.
Les daré música.
Les cantaré.
¡Canciones que nunca han escuchado!
Recordemos... Pearl Harbour
al enfrentarnos al enemigo
¿Quieren escuchar otra?
Alaben al Señor y pasen las municiones,
Alaben al Señor y pasen las municiones.
Alaben al Señor y pasen las municiones,
Y todos seremos libres.
¿Escucharon eso?
Es la canción que todos ustedes cantarán.
La cantarán en una semana.
Porque los japoneses van a...
¿Quieren escuchar otra?
Recordemos... Pearl Harbour
al enfrentarnos al enemigo...
¡Se los dije! ¡Se los dije!
¿Por qué nadie quiere escucharme?
¡Se los dije! ¡Se los dije!
¿Por qué nadie quiere escucharme?
¿Y entonces?
Allí es donde despierto,
de pie, junto a las puertas,
aviones volando bajo,
bombas cayendo.
Es desolador.
Allí es donde despierto.
Es realista y muy perturbador.
¿Hace cuánto tiempo que viene ocurriendo?
¿Qué tan a menudo ha tenido este sueño?
Cada noche, durante una semana.
Todo es siempre igual.
- Cronológicamente igual, todo. - Todo.
El alférez y su esposa,
el bar,
en mi habitación, el teléfono, todo.
Cuando estoy de pie junto a las puertas
y los aviones llegan...
Todo es igual.
Y es...
.. es real.
No es un sueño, es real. Estoy regresando en el tiempo.
Lo sé.
Bien, Mr. Jenson, yo...
.. quiero intentar analizar ese sueño
excepto que, a menudo, usted sueña con un propósito.
Los sueños son usualmente importantes,
algo profundamente arraigado en el subconsciente de un hombre.
A menudo, lo que sueña no es lo que le molesta
sino que son símbolos de las cosas que le molestan.
Mire, doctor.
No intente explicármelo.
No intento encontrarle lógica a esto.
Sólo sé lo que sé.
Estoy regresando en el tiempo.
No puedo darle una explicación, pero quizás usted pueda darme una.
Le diré algo más.
Cuando estoy de pie junto a esas puertas
y los aviones llegan, es cuando despierto.
Pero aún luego de despertar y estoy en mi cama pensando en ello
sé que el sueño no debería haber terminado allí.
Debería haber continuado.
Una de estas noches, continuará.
¿No tiene idea de qué podría suceder después?
No.
Muy bien, veámoslo a su manera.
Veámoslo, no como un sueño,
sino en forma práctica.
Supongamos que le fuera posible volver en el tiempo...
.. supongamos eso.
Usted vuelve en el tiempo y hace algo.
Digamos que alerta a las personas sobre un accidente
que usted sabe sucederá para que este accidente no suceda.
Pero... ¿qué es lo que está haciendo?
Alterando el pasado
usted cambia el presente.
Pero, doctor...
Esto es importante, Mr. Jenson.
Es importante que lo entienda.
Intentemos con esta analogía.
Suponiendo...
.. suponiendo que yo pudiera volver en el tiempo...
.. regreso y me atropella, digamos, un taxi.
Pareciera que, si pudiera volver en el tiempo y muriera,
no existiría hoy.
No solo eso.
Piense en todas esas otras vidas afectadas.
No me habría casado, no habría tenido hijos,
no habría comprado una casa.
Todas esas cosas no existirían hoy
porque las cambié en el pasado al morir.
- ¿Entonces? - Entonces...
No es posible regresar en el tiempo.
Debemos suponer que esto es un sueño.
Muy bien, probemos con esto.
Bien.
Jamás he estado en Honolulu en toda mi vida
excepto durante ese sueño.
Después de las dos primeras veces que lo soñé, yo...
Tómese su tiempo.
Decidí hacer una prueba.
Sabía que el apellido del alférez era extraño, Janoski.
Me dijeron que él y su chica venían de un pequeño pueblo,
llamado Waldo, en Winsconsin.
Llamé allí.
Había un solo Janoski en la guía telefónica.
Una mujer atendió el teléfono.
Me dijo que era su madre.
Le dije que era un viejo amigo de Honolulu
y le pregunté si estaba allí.
¿Y luego?
Me dijo que su hijo y su esposa murieron en Honolulu
el 7 de Diciembre de 1941.
Él murió en el Arizona,
ella murió cerca de King Street por una ráfaga de un avión.
¿Y bien, doctor?
¿Está seguro de no haber estado en Honolulu?
Sí, estuve una vez.
¿Cuándo?
Cuando se suponía estaba soñando.
Ahora, doctor, dígame...
No le oigo decir nada.
Bueno...
De momento... no sé qué decir.
EL ELEMENTO TIEMPO
El paciente del Dr. Gillespie descansa en el sofá
como en un letargo.
Han hablado por horas.
Era sábado y Gillespie planeaba cerrar temprano
para jugar al golf.
En ese momento no pensaba en el golf.
Estaba afectado solo por la fascinante
e increíble historia que este hombre frente a sí
le había contado.
Y entonces, mientras lo miraba descansar en el sofá
Dr. Gillespie supo que Jenson estaba empezando a soñar.
Podía decir, por cómo se veía su rostro,
que estaba lejos de descansar,
aunque sus ojos estuvieran cerrados
y no tuviera conciencia de su presencia.
DICIEMBRE 6 SABADO
ENVIADOS JAPONESES A VER A F. D. ROOSVELT
¡Espere!
¡Lo repito! ¡No estará vivo mañana-
¡Le dije que no quería problemas! ¡¿Me oye?!
Mr. Jenson.
¡Se los dije!
¡¿Por qué nadie quiere escucharme?!
¡Se los dije!
SIN PACIENTES HOY
Probemos esta analogía, Mr. Jenson.
Suponiendo que yo pudiera volver en el tiempo...
.. y me atropella, digamos, un taxi..
.. pareciera que, si pudiera volver en el tiempo y muriera,
no existiría hoy.
- ¿Señor? - Whisky con hielo.
Whisky con hielo.
Bien... Felices sueños.
Como guste. ¡A su salud!
¿Sucede algo?
No...
¿Quién es ese de la foto?
- ¿Quién? ¿Él? - No, la otra foto.
Ese es Pete Jenson. Solía venir aquí.
¿No?
¿Jenson?
No...
Me parecía conocerlo, eso es todo.
¿Dónde está ahora?
Esta muerto. Lo mataron en Pearl Harbour.
Es 4 de Octubre, 1958, sábado, 12.10 pm,
por las dudas alguien estuviera remotamente interesado...
.. en el Elemento Tiempo.
EL ELEMENTO TIEMPO
Traducción - Cecilia Monserrat